«سيد حيدر آملی» از چهره
های مهم قرن هشتم هجری است. امروزه با شناخت برخی از آثار وی می‌توان گفت
كه آثار او فلسفه، كلام و عرفان قرن خود را تحت تاثير قرار داده اند. نزد
سيد حيدر، تمامی حكمت وجود، مفهوم توحيد در دو وجه ظاهری و باطنی آن،
آموزه‌ی اسماء الهی و مظاهرش و نيز تمامی امام شناسی، همه، ادامه دهنده و
توسعه دهنده‌ی آموزه های ابن عربی است. آثار وی مهم ترين نقش را در ادغام تفكر ابن عربی با تشيع داشته اند. بدين صورت كه تشيع، داشته ها و باورهای خود را در تفكر ابن عربی می‌يابد. كتاب حاضر ترجمه‌ی دو بخش مستقل از دو كتاب از «هانری كربن» ـ فيلسوف و ايران شناس و اسلام شناس شهير فرانسوی در قرن بيستم ـ است. مقاله‌ی اول ترجمه‌ی فصل اول كتاب چهارم (با عنوان تشيع و تصوف) از جلد سوم «اندر اسلام ايرانی» و مقاله‌ی دوم ترجمه‌ی فصل دوم كتاب «معبد و مشاهده» است. كربن در بخش اول به افكار، آثار و آرای سيد حيدر و در بخش دوم علم ميزان را شرح می‌دهد كه از اركان جهان شناسی عرفان و از مباحث اصلی آرای اين عارف شيعی است.
وی جدول‌هايی را كه سيد حيدر آملی در اين باره ترسيم كرده، شرح داده و رموزی مبهم از آن را بازمی‌گشايد. در اين بخش كربن نگرش تطبيقی خود را در مطالعات عرفانی نيز نشان می‌دهد. این کتاب در ۲۱۲ صفحه و توسط انتشارات حقیقت در سال ۱۳۸۸ وارد بازار کتاب گردیده.